译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月4日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 俄亥俄州克利夫兰讯 ——勒布朗·詹姆斯再次重返家乡克利夫兰的想法，属于那种自带流量、顺理成章的梦幻剧本。 这位同时代最伟大的球员，重返他曾一手带到总冠军高度的球队，与多诺万·米切尔联手进行最后的一舞。这引人关注，也令人动容。但根据播客节目《Wine and Gold Talk》最新一期的说法，这可能也是一个陷阱。 节目主持人Ethan Sands和《老实人报》的专栏作者Jimmy Watkins在对话中用大篇幅探讨了这一核心话题，而他们两人都没有轻易得出结论。 有趣的是，这场辩论始于另一档播客节目《Ball in the Family》。在该节目中，朗佐·鲍尔提出了关于勒布朗的问题，并给出了犀利的观点，这恰好切中了克利夫兰休赛期话题的核心。 Ethan Sands敏锐地捕捉到了核心矛盾，他大声抛出了这个最根本的问题：“你要指望一个42岁的勒布朗·詹姆斯在提升球队的同时，甚至可能还要在42岁的年纪扛着你前进？” 这绝非否定勒布朗的伟大——节目中没有人在争论这一点。Jimmy Watkins非常明确地表示，如果勒布朗回归的机会是真实存在的，那么骑士应该毫不犹豫地抓住它。 “在不送走某些核心资产的前提下，几乎可以不计代价。”Jimmy Watkins说道。但是，渴望得到勒布朗与指望勒布朗成为克利夫兰夺冠拼图的终极答案，完全是两码事。 出勤率：时间老人的无情警示 出勤率问题正是这场对话真正开始变得有趣的地方。 在2018-19赛季勒布朗离开克利夫兰之前，他在常规赛中的出场次数从未少于62场。那种铁人般持续稳定的出勤，曾是勒布朗职业生涯最鲜明的标签之一。而自那之后发生的一切，则描绘了一幅截然不同的画面。 正如Jimmy Watkins在播客中所指出的：“自加盟湖人以来，勒布朗在八个赛季中仅有三次常规赛出场数超过62场。” 这就是时间老人所发挥的无情力量，哪怕是对一具仿佛是在实验室里打造出来的钢筋铁骨。 这些伤病虽不致命，但确实存在。它们始终缠绕着球员且具有累积性。这种长期损耗使得球队几乎不可能围绕勒布朗去规划一整个82场比赛的常规赛赛季。 此前，骑士选择送走达里厄斯·加兰的核心原因之一，就是无法确定他在漫长的常规赛以及季后赛中能达到怎样的健康状态。 如果是用原本的出勤隐患，去换来另一个42岁的老将（无论他多么天赋异禀），很明显无法从根本上解决骑士的稳定性问题。 米切尔应该成为第二好的球员 勒布朗的能力是毋庸置疑的。Jimmy Watkins指出，即使在41岁的年纪，但依然可以在常规赛场均贡献21分、6个篮板和7次助攻——在某些衡量标准下，这甚至是勒布朗自新秀赛季以来“最差”的一年，但他依然是骑士目前在“全能型高大侧翼”这一维度上所能得到的最强球员。 特别是在季后赛中，Jimmy Watkins相信在任何特定的比赛中，勒布朗仍然可以成为球场上最出色的球员。 但这期节目提出了一个极其有说服力的观点：骑士休赛期的目标不应该仅仅是引进勒布朗，而是应该致力于让多诺万·米切尔成为球队的第二好球员。这种思维框架的转变改变了一切。 让勒布朗作为一支由米切尔领衔的球队的有力补充，而不是将他视作解决球队所有问题的唯一灵丹妙药，是一个截然不同、且可能更为现实的方案。 《Wine and Gold Talk》节目的制作团队并不反对骑士追求勒布朗。他们反对的是幻想。而眼下，那个充满幻想色彩的“勒布朗回家”故事——即只要他归来，总冠军问题就迎刃而解——理应受到Ethan Sands和Jimmy Watkins在今年休赛期审视骑士其他传闻时所持有的相同的批判性目光。 作者：Wine and Gold Talk 译者：GWayNe
